1
00:00:04,505 --> 00:00:06,005
[kapı açılıyor]
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
[Miguel] Bu benim özel hayatım Andrea.
3
00:00:07,967 --> 00:00:10,301
[Andrea] Bu doğru mu değil mi?
Ona bulaştın mı?
4
00:00:10,302 --> 00:00:12,178
[Miguel] Bu karmaşık, tamam mı?
5
00:00:12,179 --> 00:00:13,930
[Andrea] Sana sorduğum bu değildi.
6
00:00:13,931 --> 00:00:16,516
Onunla birlikte miydin?
annem hastalandığında evet mi hayır mı?
7
00:00:16,517 --> 00:00:19,061
[Miguel] Hayır, sana anlattıkları gibi değildi, tamam mı?
8
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
Veronica'nın erkek kardeşi ve ben
üniversite sınıf arkadaşları.
9
00:00:22,314 --> 00:00:25,651
Veronica ve ben birbirimizi tanıyoruz
annenle tanışmadan önce.
10
00:00:26,193 --> 00:00:28,319
Yani sen her zaman oradaydın
ona aşık.
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,029
Aşık mısın?
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,824
Hayır Andrea, hayır.
13
00:00:32,116 --> 00:00:35,286
Verónica'yla takılmak isteseydim,
İnan bana, onunla birlikte yürürdüm.
14
00:00:35,828 --> 00:00:37,537
Annem biliyor muydu?
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,581
O? Onu tanıdığını mı?
16
00:00:39,582 --> 00:00:41,124
Ölmek üzereyken.
17
00:00:41,125 --> 00:00:44,545
Yataktan çıkamadığı zamanlar.
Onunla birlikte olduğunu biliyor muydu?
18
00:00:48,424 --> 00:00:51,051
- Evet.
- [kahkaha atar] Sakın berbat etme.
19
00:00:51,177 --> 00:00:53,929
Andrea, buraya gel! Buraya gel!
20
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
Hiçbir fikrin yok.
21
00:00:56,474 --> 00:00:59,226
En ufak bir fikrin yok
Hasta bir insana bakmanın ne demek olduğunu.
22
00:00:59,435 --> 00:01:01,687
Karınızın öldüğünü görmek nasıl bir şey?
23
00:01:02,229 --> 00:01:03,855
Korktum, tamam mı?
24
00:01:03,856 --> 00:01:05,523
Yalnız kalmaktan korkuyordum.
25
00:01:05,524 --> 00:01:07,276
[Andrea] Evet, evet, bu benim için çok açık.
26
00:01:08,235 --> 00:01:09,527
[Miguel] Ne yapıyorsun?
27
00:01:09,528 --> 00:01:12,363
Onu üzgün gördüğümü çok iyi hatırlıyorum.
onun ağladığını görmek için.
28
00:01:12,364 --> 00:01:15,492
Çünkü ölüyordu.
Ne yapmamı istedin?
29
00:01:15,493 --> 00:01:17,368
Hayır, bu yüzden değildi! Senin yüzündendi!
30
00:01:17,369 --> 00:01:19,913
kadar onunla ilgilendim
hayatının son dakikası.
31
00:01:19,914 --> 00:01:21,915
Evet, sen başka bir yaşlı kadınla takılırken.
32
00:01:21,916 --> 00:01:24,918
Ve hala aptalca düşünüyorum
bizimle olamayacağını
33
00:01:24,919 --> 00:01:26,544
çünkü iş gezileriniz vardı.
34
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
Elbette Meksika'ya gidiyordun
onunla birlikte olmak.
35
00:01:28,339 --> 00:01:29,923
Bu doğru değil!
36
00:01:29,924 --> 00:01:31,466
[yoğun nefes alır]
37
00:01:31,467 --> 00:01:32,885
Öldüğünde,
38
00:01:33,344 --> 00:01:34,929
onunla yalnız kaldığımda
39
00:01:35,095 --> 00:01:36,931
onu etrafta yatarken bulduğumda,
40
00:01:37,306 --> 00:01:38,808
Veronica'yla birlikte miydin?
41
00:01:40,142 --> 00:01:42,728
- Onunla mıydın, evet mi hayır mı?
- Tabii ki değil!
42
00:01:43,395 --> 00:01:44,855
Peki neredeydin?
43
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
Joaquín'le birlikte. Joaquín'le, tamam mı?
44
00:01:48,359 --> 00:01:51,403
Değilse oraya nasıl geldim?
On dakika içinde eve varmak mı?
45
00:01:52,196 --> 00:01:53,571
Sana hiçbir şeye inanmıyorum.
46
00:01:53,572 --> 00:01:55,407
Sen bencil bir piçsin!
47
00:01:55,908 --> 00:01:57,201
[Miguel] Bencil mi?
48
00:01:57,952 --> 00:02:00,119
Bencil olduğumu mu düşünüyorsun?
49
00:02:00,120 --> 00:02:03,331
Geçmek istediğimi mi sanıyorsun?
20 yıllık sigorta mı satıyorsunuz?
50
00:02:03,332 --> 00:02:04,959
Daha fazlası olmak istemediğini mi?
51
00:02:05,167 --> 00:02:08,754
Hayalimin kendimi baba olmaya adamak olduğunu mu?
Hey?
52
00:02:09,046 --> 00:02:11,674
Ama hiçbir zaman şikayet etmedim. Asla.
53
00:02:12,550 --> 00:02:16,719
On yıldır seninle ilgilenmeme rağmen
her gün.
54
00:02:16,720 --> 00:02:18,471
Bana o kadar iyi baktın ki gidemedin
55
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
30 dakika önce
Carlos bana tecavüz etti.
56
00:02:24,436 --> 00:02:25,980
Bunu bana söyleyemezsin.
57
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
[hüzünlü müzik]
58
00:02:32,695 --> 00:02:34,196
Bunu bana söyleyemezsin.
59
00:02:38,909 --> 00:02:40,660
Isabel'le konuşmanı istemiyorum.
60
00:02:40,661 --> 00:02:44,039
Benimle konuşmanı istemiyorum.
Bugün davamdan çekilmeni istiyorum.
61
00:03:02,433 --> 00:03:04,226
[iyimser müzik]
62
00:03:14,528 --> 00:03:17,114
Elenata, bak ne buldum!
63
00:03:17,573 --> 00:03:19,324
Bu iyi, değil mi?
64
00:03:19,325 --> 00:03:20,992
[kız] Onları yemeyeceğim.
65
00:03:20,993 --> 00:03:22,785
Eğer onları seviyorsanız bunu yapmayın.
66
00:03:22,786 --> 00:03:24,830
Sonra onları yiyeceğim.
67
00:03:25,080 --> 00:03:27,291
- HAYIR!
- [tat]
68
00:03:27,833 --> 00:03:30,127
- [kız] Bak baba, sensin.
-[avukat] Söylenmesin...
69
00:03:30,711 --> 00:03:32,087
[gevezelik ediyor]
70
00:03:32,755 --> 00:03:36,926
Annemin dinlenmesi gerekiyor
çünkü berbat görünüyor, değil mi?
71
00:03:38,844 --> 00:03:40,763
[avukat] Biraz geciktik.
72
00:03:40,930 --> 00:03:43,431
Şimdi de Pastelita dersine mi gireceksin?
73
00:03:43,432 --> 00:03:44,767
[avukat] Çabuk, çabuk.
74
00:03:44,975 --> 00:03:47,602
Peki ya o zaman?
en iyi arkadaşın kim?
75
00:03:47,603 --> 00:03:50,314
- Peki Elena.
- Kız kardeşin en iyi arkadaşın mı?
76
00:03:50,439 --> 00:03:52,106
- Evet.
- Ve senin?
77
00:03:52,107 --> 00:03:53,691
Bize gerçeği söyle.
78
00:03:53,692 --> 00:03:54,818
Hey!
79
00:03:54,944 --> 00:03:57,654
Dürüst olmanın yanlış bir tarafı yok.
80
00:03:57,655 --> 00:03:58,947
Bakalım hazır mısın?
81
00:03:58,948 --> 00:04:01,075
- Canavarları burada bırakıyorum.
- [telefon çalıyor]
82
00:04:01,325 --> 00:04:03,618
- [kız] Canavarlar mı?
- Peki kızlar.
83
00:04:03,619 --> 00:04:05,371
[telefon çalıyor]
84
00:04:07,039 --> 00:04:08,122
Evet.
85
00:04:08,123 --> 00:04:10,458
[kadın] Mezun,
Huerta'lar yeni geldi.
86
00:04:10,459 --> 00:04:11,584
[avukat] Yine!
87
00:04:11,585 --> 00:04:15,673
O küçük kaltağa davranmayı bırak!
Bir kurban gibi, kahretsin!
88
00:04:15,881 --> 00:04:17,632
Hayatını mahvetti!
89
00:04:17,633 --> 00:04:18,968
Gidecek misin?
90
00:04:20,094 --> 00:04:23,305
Onu içeri koyun yoksa çatışma sırasında sizi canlı canlı yer.
91
00:04:23,973 --> 00:04:27,476
Ve gözlerinizi kırpmadan izleyin.
92
00:04:27,810 --> 00:04:30,562
Tekrar gidelim. Yukarıdan.
93
00:04:34,775 --> 00:04:37,360
Asla
seni yanıma almak istedim
94
00:04:37,361 --> 00:04:38,821
Hiçbir arkadaşınızla değil.
95
00:04:39,071 --> 00:04:41,572
Gerardo'nun arkadaşı değil misin?
ilkokula başladığımızdan beri?
96
00:04:41,573 --> 00:04:45,118
Gerardo'nun arkadaşı olmasını istemiyor
arkadaşın olmak istediğimi söyle.
97
00:04:45,119 --> 00:04:46,661
Seni hiç aradım mı?
98
00:04:46,662 --> 00:04:48,830
Sana hiç mesaj gönderdim mi?
99
00:04:48,831 --> 00:04:50,581
Hiç senin evine gittim mi?
100
00:04:50,582 --> 00:04:51,958
Seni hiçbir zaman evime davet etmedim.
101
00:04:51,959 --> 00:04:53,418
Beni davet etseydin bile,
Gitmezdim.
102
00:04:53,419 --> 00:04:54,836
Tabii çünkü sen lanet bir Naca'sın.
103
00:04:54,837 --> 00:04:57,547
Eğer bir nacaysam o zaman neden
Partide arkamda mıydın?
104
00:04:57,548 --> 00:04:59,757
- Neden bu kadar gergindin?
- Küçük oyunlarla başladın!
105
00:04:59,758 --> 00:05:03,302
Çok yoğundun çünkü biliyorsun
benden her zaman tiksindiğini.
106
00:05:03,303 --> 00:05:05,096
- Çünkü seninle kavga etmememe dayanamıyorsun.
- [iç çeker]
107
00:05:05,097 --> 00:05:07,182
bu seni asla soymadı.
108
00:05:08,726 --> 00:05:09,935
Anlamıyorum.
109
00:05:10,185 --> 00:05:12,938
Yani, bu yaşlı kadına para ödüyor musun?
Neden gelip bana bu oral seksleri anlatıyorsun?
110
00:05:13,063 --> 00:05:14,188
[nefes verir]
111
00:05:14,189 --> 00:05:16,566
Üzgünüm ama katlanmak zorunda değilim
Kimsenin benimle bu şekilde konuşmasına izin verme.
112
00:05:16,567 --> 00:05:19,319
Sana ne söyleyeceğini sanıyorsun?
Andrea yüzleşmede mi? Hey?
113
00:05:20,279 --> 00:05:23,365
Seni okuyacağını mı sanıyorsun?
küçük bir aşk mektubu mu dostum?
114
00:05:23,490 --> 00:05:26,617
- Bunu yapmak istiyor musun, istemiyor musun?
- O? Tabii ki istiyorum.
115
00:05:26,618 --> 00:05:29,996
Çünkü hakime sorabiliriz
Bu adımı atlasak iyi olur.
116
00:05:29,997 --> 00:05:32,624
[Carlos] Hayır, hiçbir şeyi atlamayacağım, tamam mı?
117
00:05:34,084 --> 00:05:35,669
[gerilim müziği]
118
00:05:37,671 --> 00:05:39,465
Yarın devam ederiz.
119
00:05:45,387 --> 00:05:46,847
[kapıyı kapatır]
120
00:05:53,187 --> 00:05:54,980
Size onun Isabel'in evine gittiğini söylüyorum.
121
00:05:55,355 --> 00:05:57,858
Benimle konuşmuyor, mesajlarıma cevap vermiyor.
122
00:05:58,275 --> 00:06:00,902
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
- [Verónica] Sana yardım etmek isterim Miguel.
123
00:06:00,903 --> 00:06:04,238
Gerçekten, ama sonra
Şu anda Puebla'ya gidebilir miyim bilmiyorum.
124
00:06:04,239 --> 00:06:05,866
Beni dergiden attılar.
125
00:06:06,575 --> 00:06:08,284
Huerta'nın bizden öğrendikleri yüzünden mi?
126
00:06:08,285 --> 00:06:11,705
[Verónica] Editörüm beni suçladı
sizinle bir çıkar çatışması var.
127
00:06:11,830 --> 00:06:13,499
[Miguel] Peki sonra?
128
00:06:15,125 --> 00:06:18,087
Diğer eşyayı ne yapacaksın?
Dava hakkında ne yazdın?
129
00:06:18,504 --> 00:06:20,923
[Veronica]
Şu anda onu yayınlayacak hiçbir yerim yok.
130
00:06:21,090 --> 00:06:24,008
Bir şeyler yapılması gerekiyor.
Bu böyle kalamaz.
131
00:06:24,009 --> 00:06:25,468
[Verónica] Yapılacak bir şey yok.
132
00:06:25,469 --> 00:06:27,930
Bilmeliydik
bize orada verebileceklerini.
133
00:06:28,097 --> 00:06:30,973
Bilmemiz gerekir miydi
kardeşimin bitireceğini
134
00:06:30,974 --> 00:06:33,059
sana bilgi vermek
özel hayatımdan Huerta'ya mı?
135
00:06:33,060 --> 00:06:34,937
[Verónica] Bilmiyorum belki de.
136
00:06:35,771 --> 00:06:37,564
İyi şanslar Miguel.
137
00:06:38,190 --> 00:06:39,358
Güle güle.
138
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
[iç çeker]
139
00:06:53,455 --> 00:06:54,997
Bakalım birbirimizi anlıyor muyuz?
140
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
Yüzleşmeyi reddetmek kabul etmektir
Portillo'lardan neden korkuyoruz?
141
00:06:58,210 --> 00:06:59,670
Kolay değil, değil mi?
142
00:06:59,962 --> 00:07:02,630
Daha sonra incelenmek üzere bir rapor tutulur.
143
00:07:02,631 --> 00:07:04,090
Ve bunu değerlendiren sadece ben değilim.
144
00:07:04,091 --> 00:07:05,842
Escalante, bana ne anlatmaya çalışıyorsun?
145
00:07:05,843 --> 00:07:09,095
Eğer Carlos yüzleşmede bir hata yaparsa,
O sana yardım edemeyecek.
146
00:07:09,096 --> 00:07:10,639
Hayır, oğlan bunu zor buluyor,
147
00:07:10,889 --> 00:07:12,140
ama iyiye gidiyor.
148
00:07:12,141 --> 00:07:14,143
Hayır, daha iyiye gitmiyor.
149
00:07:14,434 --> 00:07:16,853
İşler karmaşıklaşıyor.
150
00:07:16,854 --> 00:07:18,105
Ve sana karşı dürüst olmak gerekirse,
151
00:07:18,272 --> 00:07:22,233
ben zaten bıktım
adımı gazetede görmek
152
00:07:22,234 --> 00:07:24,486
bir gün evet ve ertesi gün de.
153
00:07:24,862 --> 00:07:26,655
En iyisi rafa kaldırmaktır.
154
00:07:26,864 --> 00:07:30,200
Kendinizi zahmetten kurtarın
hakimin işini kolaylaştıracaktır.
155
00:07:31,743 --> 00:07:34,662
Yapılacak en iyi şey bu
bu tür durumlarda.
156
00:07:34,663 --> 00:07:36,414
Bu tip vakalarda nasıl?
157
00:07:36,415 --> 00:07:37,583
[avukat] Raúl...
158
00:07:38,750 --> 00:07:40,085
Emme.
159
00:07:43,714 --> 00:07:45,007
[kapıyı açar]
160
00:07:50,804 --> 00:07:53,891
Tek şartı neydi
burada kalmana izin mi vereceğim?
161
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
Üzgünüm. Pencerede sigara içmek.
162
00:08:00,939 --> 00:08:02,524
Babam seninle konuştu mu?
163
00:08:03,400 --> 00:08:05,944
[Isabel] Yalnızca yaklaşık 60 kez.
164
00:08:06,403 --> 00:08:07,654
VE?
165
00:08:07,988 --> 00:08:10,907
Ve ona burada olduğunu zaten söyledim.
166
00:08:10,908 --> 00:08:13,076
Ve onunla konuşmak istemiyorsun.
167
00:08:17,539 --> 00:08:18,957
Güven bana.
168
00:08:20,918 --> 00:08:23,586
Bilmenin bir yolu var mı
Jüriye kimi seçiyorlar?
169
00:08:23,587 --> 00:08:25,464
[Isabel gülüyor]
170
00:08:26,298 --> 00:08:28,758
Amerikan filmlerini izlemeyi bırak Andrea.
171
00:08:28,759 --> 00:08:30,761
Burada, Meksika'da işler bu şekilde yürümüyor.
172
00:08:32,137 --> 00:08:34,640
Ve bu fikre alışın
herhangi bir çatışmanın olmayacağını söyledi.
173
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
Bunu asla istemeyecekler. Bunu yapmak zorunda değillerdi.
174
00:08:37,976 --> 00:08:40,103
Carlos'un bunu istediğine bahse girmek ister misin?
175
00:08:40,729 --> 00:08:43,941
Bunu ben istesem bile,
Avukatı ona izin vermeyecektir.
176
00:08:44,066 --> 00:08:46,108
Sadece beni yenmek istiyor
herkesin önünde.
177
00:08:46,109 --> 00:08:48,320
Avukatının huzurunda
babasının önünde.
178
00:08:48,570 --> 00:08:49,696
Bunu isteyecek.
179
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
[şiddet içeren video oyunu]
180
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
[Mariana] Merhaba aşkım.
181
00:08:55,994 --> 00:08:58,579
Ah, bütün gece uyuyamadım.
182
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
- İle?
- Nacho. Duymadın mı?
183
00:09:02,251 --> 00:09:05,544
(nefes verir) Zavallı köpek.
Bütün gece çığlık attı.
184
00:09:05,545 --> 00:09:07,339
Sanırım hasta.
185
00:09:07,756 --> 00:09:09,049
Bilmiyorum.
186
00:09:10,884 --> 00:09:13,094
Ah, gerginsin. Bunlar...
187
00:09:13,095 --> 00:09:15,430
Bakalım, şu omuzları gevşetelim.
188
00:09:17,224 --> 00:09:19,392
Bilmek? Bence baban haklı.
189
00:09:19,393 --> 00:09:21,436
Bunların hiçbirini yapmaya gerek yok.
190
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
Ne yapmak için?
191
00:09:23,563 --> 00:09:25,148
Yüzleşme meselesi.
192
00:09:26,692 --> 00:09:29,403
Baban sana söylemedi mi?
Çatışma artık gerçekleşmeyecek.
193
00:09:30,404 --> 00:09:31,697
Daha iyi, değil mi?
194
00:09:31,863 --> 00:09:33,155
Bu şekilde tasarruf edersiniz...
195
00:09:33,156 --> 00:09:35,408
Ve ayrıca yapamayacağımı düşünüyorsun
yüzleşmede başarılı mı olacaksın, yoksa ne?
196
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
- Hayır, bakalım. Ben bunu söylemedim.
- Bu yüzden?
197
00:09:38,120 --> 00:09:41,790
Peki neden riske giriyoruz?
böyle insanlarla mı? Hey?
198
00:09:43,542 --> 00:09:44,668
Carlos!
199
00:09:45,669 --> 00:09:48,630
Yüzleşme isteyip istemediğimize karar veren kişi,
Benim, sen değil!
200
00:09:48,755 --> 00:09:50,924
[Raúl] Şimdi seni tekrar arayacağım.
201
00:09:51,049 --> 00:09:52,384
[kapıyı kapatır]
202
00:09:53,677 --> 00:09:56,596
Bakalım Carlos, oynamıyoruz. Hmm?
203
00:09:57,931 --> 00:10:01,809
En ufak bir şeyin var olmasına izin veremem
davayı kaybetme ihtimaliniz var.
204
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
Kaybetmeyeceğiz!
205
00:10:05,314 --> 00:10:07,064
O? Bana güvenmiyor musun?
206
00:10:07,065 --> 00:10:08,566
Oğlum, lütfen!
207
00:10:08,567 --> 00:10:11,445
- Hayır, bundan bahsetmiyoruz.
- Hayır, evet bununla ilgili.
208
00:10:11,945 --> 00:10:14,072
Yapabileceğime güveniyor musun, güvenmiyor musun?
209
00:10:15,115 --> 00:10:18,576
Beni dinle. Bu kararlar
Cesaretle alınmazlar.
210
00:10:18,577 --> 00:10:21,495
düşünmen lazım
Ne yapıyorsun Carlos?
211
00:10:21,496 --> 00:10:23,623
Burada düşünmeyen
bende sensin.
212
00:10:24,541 --> 00:10:26,334
En ufak bir fikrin yok
nasıl bir his olduğunu
213
00:10:26,335 --> 00:10:28,337
Böyle bir şey için ücret alın baba.
214
00:10:28,837 --> 00:10:31,256
Bırakın insanlar sizin böyle bir şey yaptığınıza inansınlar.
215
00:10:35,218 --> 00:10:38,180
[iç çeker]
216
00:10:43,268 --> 00:10:45,519
Yüzleşmede bir hata, Carlos...
217
00:10:45,520 --> 00:10:48,565
Sadece bir tane... ve davayı kaybedersin.
218
00:10:48,940 --> 00:10:50,567
Ama kaybetmeyeceğiz baba.
219
00:10:51,943 --> 00:10:54,488
Bir kere bana güvenebilir misin?
220
00:10:57,449 --> 00:10:58,867
[iç çeker]
221
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
Sorun değil. Gitmek.
222
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
Git, git.
223
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
[kapıyı açar]
224
00:11:17,094 --> 00:11:18,470
[kapıyı kapatır]
225
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
[iç çeker]
226
00:11:24,643 --> 00:11:26,395
[Isabel] Az önce bana haber verdiler.
227
00:11:26,645 --> 00:11:28,271
Carlos yüzleşmeyi teklif etti.
228
00:11:28,647 --> 00:11:30,065
- [Andrea] Evet.
-[Isabel gülüyor]
229
00:11:32,567 --> 00:11:34,151
Peki, şimdi, şimdi.
230
00:11:34,152 --> 00:11:36,696
Hala kendimizi koymak zorunda değiliz
kutlamak için ha.
231
00:11:37,447 --> 00:11:39,282
Sana bir şey sormam lazım.
232
00:11:39,658 --> 00:11:40,825
Mjm.
233
00:11:40,826 --> 00:11:43,577
Huerta'nın
kaldıraçlarını hakimle birlikte hareket ettirdi
234
00:11:43,578 --> 00:11:45,288
yüzleşmede Carlos'a eşlik edecek.
235
00:11:45,455 --> 00:11:47,082
Oturma odasında onunla birlikte olacak.
236
00:11:47,582 --> 00:11:50,168
Birine ihtiyacımız var
sen de eşlik et.
237
00:11:51,378 --> 00:11:52,878
Bana eşlik etmeyecek misin?
238
00:11:52,879 --> 00:11:54,256
[Isabel] Elbette.
239
00:11:55,006 --> 00:11:56,174
Ben...
240
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
Ve ailenizden biri.
241
00:11:59,094 --> 00:12:01,263
Hayır, babamla konuşmayacağım bile.
242
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
Peki kime?
243
00:12:10,439 --> 00:12:12,440
[Miguel] Isabel Juarez mi?
244
00:12:12,441 --> 00:12:13,816
[sekreter]
Orada ama meşgul.
245
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Efendim, bu olamaz!
246
00:12:16,445 --> 00:12:19,405
[Isabel]Sadece şunu hatırla
Şikayetçi olanların sayısı arttıkça...
247
00:12:19,406 --> 00:12:23,702
Lütfen bana bunun senin fikrin olmadığını söyle.
Annemin Andrea ile yüzleşmeye gitmesine izin ver.
248
00:12:24,536 --> 00:12:27,581
- Miguel, meşgulüm.
- Bu senin fikrin miydi, değil miydi?
249
00:12:27,706 --> 00:12:29,291
- Bir dakikanızı alabilir miyim?
- [kadın] Evet.
250
00:12:30,417 --> 00:12:31,793
Burada.
251
00:12:36,381 --> 00:12:37,506
Andrea'ydı bu.
252
00:12:37,507 --> 00:12:39,258
İsteyen o
büyükannesinin orada olduğunu.
253
00:12:39,259 --> 00:12:40,635
Ama ben onun babasıyım!
254
00:12:40,969 --> 00:12:43,472
İlk günden beri bu işin içindeyim!
255
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
- Sesini alçak tut lütfen.
- [Miguel iç çeker]
256
00:12:46,266 --> 00:12:48,768
- Üzgün olduğunu anlıyorum.
- Hayır, üzgün değilim.
257
00:12:48,977 --> 00:12:52,062
- Gerçekten çok sinirlendim.
- Neyse, Andrea seni görmek bile istemiyor.
258
00:12:52,063 --> 00:12:54,316
- Ne yapmamı istiyorsun?
- Onu ikna et.
259
00:12:54,608 --> 00:12:57,359
Bahse girerim ki Huerta
Şu anda oğlunun yanında
260
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
avukatınızla bir strateji oluşturmak.
261
00:12:59,613 --> 00:13:01,280
Ben de aynısını yapabilmeliyim.
262
00:13:01,281 --> 00:13:04,200
Peki neden? sırf bu yüzden
Huerta'nın yaptığı bu mu?
263
00:13:04,201 --> 00:13:06,327
Hayır, çünkü onun nasıl düşündüğünü biliyorum
insanlar onları sever.
264
00:13:06,328 --> 00:13:07,496
İnan bana.
265
00:13:07,662 --> 00:13:10,164
Andrea'nın bana ihtiyacı var
bu şerefsizleri yenmek için.
266
00:13:10,165 --> 00:13:11,374
Üzgünüm Miguel.
267
00:13:11,708 --> 00:13:15,336
Ama sana soracağım
kızının kararına saygı duyman gerektiğini.
268
00:13:15,337 --> 00:13:16,588
[nefes verir]
269
00:13:21,301 --> 00:13:24,971
sana kaç kere söylemem gerekiyor
onun yüzünü gördün mü?
270
00:13:25,889 --> 00:13:27,640
Sarhoştun, Andrea.
271
00:13:27,641 --> 00:13:29,642
[sekreter] Hayır, sarhoştun.
272
00:13:29,643 --> 00:13:31,560
Partide beni takip ettin.
273
00:13:31,561 --> 00:13:33,312
Ne hakkında konuşuyorsun?
Beni öpen sen oldun.
274
00:13:33,313 --> 00:13:35,564
Hayır, hayır, hayır.
Seni öptüğünü asla kabul etme.
275
00:13:35,565 --> 00:13:37,191
Ama nasıl? Herkes bizi görseydi.
276
00:13:37,192 --> 00:13:39,611
Peki herkes ne yapıyor
Mahkemeye çıkacak mı?
277
00:13:39,778 --> 00:13:41,570
Hiçbir şeyi kabul etmiyorsun.
278
00:13:41,571 --> 00:13:44,074
Hayır, hareket etme, tamam mı?
279
00:13:46,284 --> 00:13:47,452
Devam etmek.
280
00:13:48,870 --> 00:13:50,621
Partiye kiminle geldin?
281
00:13:50,622 --> 00:13:52,665
- [Carlos] Sebastián'la birlikte.
- Peki ne zaman ayrıldın?
282
00:13:52,666 --> 00:13:54,458
Bilmiyorum, 2:00, 3:00 gibi.
283
00:13:54,459 --> 00:13:56,461
[sekreter]
Peki kaç kadınla yattın?
284
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
[avukat] Soruyu cevapla.
285
00:13:59,464 --> 00:14:02,259
- Hayır, kaç tane olduğunu bilmiyorum.
- [sekreter] Seks için para ödedin mi?
286
00:14:03,051 --> 00:14:05,928
- HAYIR! Hayır hayır.
- Bir fahişeyle yattın mı?
287
00:14:05,929 --> 00:14:07,138
O?
288
00:14:07,264 --> 00:14:08,764
Hayır. Hayır, hiç de değil.
289
00:14:08,765 --> 00:14:10,933
[sekreter] Bakire miydin
bana ne zaman tecavüz ettin? Bu yüzden mi bunu yaptın?
290
00:14:10,934 --> 00:14:13,894
Grubunuzda tek kişi siz miydiniz
kimseyi becermediğini falan mı?
291
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
[avukat] Babana dönüp bakma!
292
00:14:16,106 --> 00:14:17,565
Bana dönüp bakma!
293
00:14:17,566 --> 00:14:19,817
Hakime dönüp bakmayın!
294
00:14:19,818 --> 00:14:22,445
Yüzüne bak ve cevap ver!
295
00:14:23,989 --> 00:14:26,740
Beni dinlemek ne kadar zor? Lanet etmek!
296
00:14:26,741 --> 00:14:28,284
[kapıyı açar ve kapatır]
297
00:14:28,285 --> 00:14:31,704
Carlos, kendini yakaladığını gördüm
30'dan fazla kez dövüldü.
298
00:14:31,705 --> 00:14:34,332
Çocukluğumuzdan beri böylesin.
299
00:14:34,708 --> 00:14:37,877
Eğer baban olmasaydı sen de öyle olacaktın.
yıllarca okul idaresi.
300
00:14:38,295 --> 00:14:41,755
[Isabel] Ellerinde kalan şey bu değil mi?
Birbirinizi dövmek için okul size mi düştü?
301
00:14:41,756 --> 00:14:43,591
Ben gittim dostum, beni kovmadılar.
302
00:14:43,592 --> 00:14:46,093
Unutmayın, kaba olmadan kararlı olun.
303
00:14:46,094 --> 00:14:48,053
Ona ahbap deme, ona piç deme.
304
00:14:48,054 --> 00:14:50,390
Carlos. Her zaman Carlos'tu.
305
00:14:50,682 --> 00:14:51,850
- Hımm.
- TAMAM?
306
00:14:51,975 --> 00:14:53,351
- Evet.
- İYİ.
307
00:14:54,436 --> 00:14:55,645
Çok güzel.
308
00:14:56,396 --> 00:14:58,315
Sanırım bugünlük işimiz bitti.
309
00:14:59,232 --> 00:15:01,275
Kabul edecek, göreceksin.
310
00:15:01,276 --> 00:15:04,278
Bunu kabul etmem için deli olmam gerekirdi
daha çok hakimin önünde.
311
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
Bu onu tanımadığını gösterir.
312
00:15:09,492 --> 00:15:10,660
[nefes verir]
313
00:15:14,664 --> 00:15:17,416
Burada önemli olan torunuma destek olmak.
314
00:15:17,417 --> 00:15:19,585
Andrea benim sorumluluğumda!
315
00:15:19,586 --> 00:15:23,130
[büyükbaba] Miguel haklı.
Mahkemede yapacak bir şeyin yok.
316
00:15:23,131 --> 00:15:24,590
Sen onun annesi değilsin.
317
00:15:24,591 --> 00:15:27,969
Peki, en yakın şey benim
kimin annesi var, dikkat et.
318
00:15:28,094 --> 00:15:30,429
Ve kızının kararlarına saygı duyuyorsun.
319
00:15:30,430 --> 00:15:33,057
- O artık bir kız değil.
- Margarita, karışma!
320
00:15:33,058 --> 00:15:36,353
Yine ağzını açıyorsun
ve televizyonu pencereden dışarı atıyorum.
321
00:15:37,228 --> 00:15:39,481
Hakim satın alındı.
322
00:15:39,814 --> 00:15:42,400
Huerta'nın avukatı
O kahrolası bir gangster.
323
00:15:42,692 --> 00:15:46,862
Huerta bana milyonlarca peso teklif etti
haber vermediğin için. Milyonlarca.
324
00:15:46,863 --> 00:15:49,031
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
325
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Huerta bile beni korkutmuyor.
326
00:15:51,743 --> 00:15:54,704
Avukatları ya da başkası değil, kusura bakmayın.
327
00:15:56,247 --> 00:15:57,539
TAMAM?
328
00:15:57,540 --> 00:15:59,291
En azından seninle konuşmama izin ver
329
00:15:59,292 --> 00:16:01,377
inandığımdan
Bu adamlar ne yapacak.
330
00:16:01,378 --> 00:16:03,462
Ben sana söylüyorum, sen de Andrea'ya söyle.
331
00:16:03,463 --> 00:16:05,547
"Koş, git söyle ona" gibi bir tavır takınmayacağım.
332
00:16:05,548 --> 00:16:08,093
Torunumun bana güvenmesinin bir nedeni var.
333
00:16:09,469 --> 00:16:10,679
[büyükanne] Peki ne olmuş?
334
00:16:10,887 --> 00:16:13,682
Tartışmaya devam etmek istiyor musun
Yoksa akşam yemeğine mi kalıyorsun?
335
00:16:15,558 --> 00:16:16,851
Peki.
336
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
- Neyin var? Hasta mı yoksa ne?
- [Nacho bağırır]
337
00:16:22,857 --> 00:16:24,359
Bilmiyorum.
338
00:16:25,193 --> 00:16:27,904
Sylvia diyor ki
nöbetler geçirdiğini söyledi.
339
00:16:29,280 --> 00:16:31,491
- Kontrol ettirmek için götürmem gerekiyor.
- [Nacho bağırır]
340
00:16:32,409 --> 00:16:34,619
Neden onu veterinere götürmüyorsun?
341
00:16:34,994 --> 00:16:36,621
Ah, ne karaca!
342
00:16:38,289 --> 00:16:39,666
Elbette. [gülüyor]
343
00:16:41,584 --> 00:16:44,754
seni unutuyorum
her şey onlara yumurta verir.
344
00:16:45,255 --> 00:16:48,049
Peki senden farklı olarak
bu kadar çok çalışan. [gülüyor]
345
00:16:48,800 --> 00:16:51,219
Mjm. Eğleniyorsun, değil mi?
346
00:16:51,803 --> 00:16:55,306
- Eğleniyorsun, eh, eğleniyorsun.
- [Nacho bağırır]
347
00:16:57,267 --> 00:16:59,351
Baban kayıp değil...
348
00:16:59,352 --> 00:17:02,479
hayatı boyunca işe bir gün bile gitmedi.
349
00:17:02,480 --> 00:17:03,856
- Bir gün bile değil.
- [nefes verir]
350
00:17:03,857 --> 00:17:05,650
Biliyorum baba. Bana söyledin...
351
00:17:05,900 --> 00:17:08,445
- ...bin kez.
- Elbette ama bu seni deli ediyor.
352
00:17:08,945 --> 00:17:12,115
Umurumda değil, sadece anlamıyorum
benimle ne alakası var
353
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
(iç çeker) Hiçbir şey anlamıyorsun.
354
00:17:20,665 --> 00:17:22,125
Peki ne yapmamı istiyorsun?
355
00:17:22,417 --> 00:17:25,502
Liseyi bırakmalı mıyım?
ve bir Oxxo'da çalışmaya mı gidiyorum?
356
00:17:25,503 --> 00:17:26,796
[gülüyor]
357
00:17:29,007 --> 00:17:31,885
Orada beş dakika bile dayanamazsın.
358
00:17:33,344 --> 00:17:35,053
Hapisteydim ve o beni mahvetti.
359
00:17:35,054 --> 00:17:36,930
Hayır, bir gün sen de oradaydın Carlos.
360
00:17:36,931 --> 00:17:39,601
Bir gün, eh ve sen öldün.
361
00:17:39,809 --> 00:17:42,227
- Bir gün!
- [gülüyor] Mükemmeldi. Emme.
362
00:17:42,228 --> 00:17:43,938
- Hey, hey, hey...
- [gerilim müziği]
363
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
Oğlum, oğlum...
364
00:17:47,192 --> 00:17:48,777
Benimle bu şekilde konuşamazsın.
365
00:17:49,360 --> 00:17:51,780
Hey, bir daha benimle böyle konuşma.
366
00:17:52,280 --> 00:17:53,782
[Nacho çığlık atıyor]
367
00:17:54,991 --> 00:17:57,118
Ben senin babanım, senin doğduğunu gördüm.
368
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
Seni biliyorum.
369
00:18:03,082 --> 00:18:04,667
Seni biliyorum.
370
00:18:05,293 --> 00:18:06,753
- [Carlos burnunu çeker]
- [Raúl] Mm.
371
00:18:06,920 --> 00:18:09,881
Sen onlardan birisin
Her zaman kazanmayı sevenler değil mi?
372
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
Hmm? Kazanmayı seviyorsun.
373
00:18:15,386 --> 00:18:17,138
Peki o zaman, kapa çeneni.
374
00:18:17,889 --> 00:18:19,808
Dinleyip susacaksın.
375
00:18:21,476 --> 00:18:24,354
Babanı ve avukatını dinle.
376
00:18:25,188 --> 00:18:26,314
Hmm?
377
00:18:27,607 --> 00:18:29,526
Tek yapman gereken bu.
378
00:18:33,822 --> 00:18:35,573
[fırtına]
379
00:18:40,870 --> 00:18:42,163
[Mariana] Nasıl gördün?
380
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
İyi.
381
00:18:44,749 --> 00:18:46,709
İtaat etmeye istekli.
382
00:18:48,253 --> 00:18:50,922
Tam olarak yapması gerekiyor
sana ne söylersem söyleyeyim Mariana.
383
00:18:51,840 --> 00:18:53,549
Aynı fikirdeyiz, değil mi?
384
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
Sen emret.
385
00:18:58,513 --> 00:19:00,849
[çan sesleri]
386
00:19:03,977 --> 00:19:05,895
[sessiz müzik]
387
00:19:13,069 --> 00:19:14,571
[nefes verir]
388
00:19:31,254 --> 00:19:32,547
Michael!
389
00:19:32,922 --> 00:19:34,215
Bana bir dakika ver.
390
00:19:34,549 --> 00:19:35,675
Ne istiyorsun?
391
00:19:36,342 --> 00:19:38,928
Zaten ipoteğimizi iptal ettiler
annemle babamın evinden.
392
00:19:39,429 --> 00:19:40,555
[Miguel] Elbette!
393
00:19:41,055 --> 00:19:43,640
Beş dakika uzaklıktayız
Duruşmanın bitmesi için.
394
00:19:43,641 --> 00:19:45,392
Artık Huerta'ya hiçbir faydan yok.
395
00:19:45,393 --> 00:19:47,060
Michael, lütfen!
396
00:19:47,061 --> 00:19:49,105
Kendimi çok kötü hissediyorum, anlayın beni.
397
00:19:49,480 --> 00:19:50,981
Ben senin için buna değerdim anne.
398
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
Kızım sana değerdi anne,
Ailem senin için buna değerdi anne.
399
00:19:53,818 --> 00:19:56,361
Buraya gelip seni anlamamı isteme.
400
00:19:56,362 --> 00:19:57,989
Sana yemin ederim ki başka seçeneğim yoktu.
401
00:19:58,239 --> 00:20:00,783
Hayır, hayır, hayır. Elbette başka bir şey daha vardı.
402
00:20:00,992 --> 00:20:02,868
Senin istediğin beni becermekti.
403
00:20:02,869 --> 00:20:04,829
Bunu nasıl isteyebilirim? Sen benim kardeşimsin.
404
00:20:06,456 --> 00:20:07,999
Seni bir daha görmek istemiyorum.
405
00:20:08,750 --> 00:20:10,084
Gelme.
406
00:20:10,627 --> 00:20:11,961
Beni arama.
407
00:20:12,086 --> 00:20:14,005
Beni sokakta görürsen arkanı dön.
408
00:20:15,006 --> 00:20:17,883
Bana ait olan arabaları bana geri ver
ve her biri kendi başına.
409
00:20:17,884 --> 00:20:21,888
Ben aptalım
hayatımı sana yardım etmek isteyerek geçirdiğim için.
410
00:20:23,806 --> 00:20:25,266
[arabayı çalıştırır]
411
00:20:27,477 --> 00:20:29,562
[arabayı hızlandırır]
412
00:20:42,992 --> 00:20:44,160
[Mariana] Charlie!
413
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
Gelmek.
414
00:20:50,083 --> 00:20:51,250
Gelmek.
415
00:20:51,834 --> 00:20:53,127
Hey...
416
00:20:53,962 --> 00:20:55,380
Yanılmışım.
417
00:20:55,880 --> 00:20:57,715
Çatışma konusunda haklıydın.
418
00:20:58,174 --> 00:21:00,009
Kendini savunmak istemekte haklıydın.
419
00:21:00,802 --> 00:21:02,387
Babanın sözünü dinleme.
420
00:21:02,512 --> 00:21:04,680
Avukat bile değil.
O partide değillerdi.
421
00:21:04,681 --> 00:21:05,931
Ne olduğunu bilmiyorlar.
422
00:21:05,932 --> 00:21:08,393
Orada olan tek kişi sensin.
423
00:21:09,477 --> 00:21:11,771
Kendinize, versiyonunuza güvenin.
424
00:21:14,607 --> 00:21:17,276
- [iç çeker]
- Her şey yoluna girecek. Neşelen.
425
00:21:17,819 --> 00:21:19,404
Tanrı seni korusun, aşkım.
426
00:21:19,612 --> 00:21:21,364
Seninle çok gurur duyuyorum.
427
00:21:23,408 --> 00:21:24,826
[öpücük]
428
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
[anlaşılmaz diyalog]
429
00:21:33,584 --> 00:21:35,086
[nefes verir]
430
00:21:35,837 --> 00:21:37,338
[nefes alır]
431
00:21:51,269 --> 00:21:52,520
[kapıyı kapatır]
432
00:21:52,729 --> 00:21:54,147
[nefes verir]
433
00:21:56,774 --> 00:21:59,318
Hala on dakikamız kaldı. Barışçıl.
434
00:22:04,323 --> 00:22:06,868
[telefon titriyor]
435
00:22:13,374 --> 00:22:14,792
Hemen geliyorum.
436
00:22:16,586 --> 00:22:18,004
[büyükanne] Geç kalma.
437
00:22:26,387 --> 00:22:27,638
[Maca] Merhaba!
438
00:22:27,930 --> 00:22:31,141
Üzgünüm, dikkatinizi dağıtmak istemem ama
Büyükannen bana bugünün yüzleşme olduğunu söyledi...
439
00:22:31,142 --> 00:22:32,268
Evet!
440
00:22:32,894 --> 00:22:34,395
[melankolik müzik]
441
00:22:37,774 --> 00:22:40,026
- [Andrea] Geldiğiniz için teşekkürler.
- İyi misin?
442
00:22:40,485 --> 00:22:42,861
[Andrea] Evet. Gergin ama iyi.
443
00:22:42,862 --> 00:22:44,864
- İstek?
- Hayır, teşekkürler.
444
00:22:45,156 --> 00:22:47,325
- Çakmak getirir misin?
- Evet.
445
00:22:53,081 --> 00:22:54,749
[uğursuz müzik]
446
00:22:58,753 --> 00:23:00,505
Peki baban gelmiyor mu?
447
00:23:04,217 --> 00:23:05,760
İzin.
448
00:23:09,597 --> 00:23:11,265
[araba frenleri]
449
00:23:12,683 --> 00:23:14,102
[Miguel] Andrea!
450
00:23:15,311 --> 00:23:17,313
Sana gelmemeni söylemiştim.
451
00:23:17,772 --> 00:23:20,066
- Seni yalnız bırakamam.
- Yalnız değilim.
452
00:23:21,818 --> 00:23:23,902
Her şeyi iyice düşün kızım.
453
00:23:23,903 --> 00:23:26,030
Size eşlik etmeme izin verin lütfen.
454
00:23:30,076 --> 00:23:31,869
- [iç çeker]
- [gerilim müziği]
455
00:23:32,954 --> 00:23:34,580
[anlaşılmaz diyalog]
456
00:23:38,793 --> 00:23:40,378
- Evet.
- İyi misin?
457
00:23:41,087 --> 00:23:42,546
-[avukat] Günaydın.
-[Isabel] Günaydın.
458
00:23:42,547 --> 00:23:44,173
Günaydın.
459
00:23:44,465 --> 00:23:46,092
[gerginlik müziği devam ediyor]
460
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
[anlaşılmaz avukat diyaloğu]
461
00:24:07,321 --> 00:24:08,864
- [kapıyı kapatır]
- [yargıç] Günaydın.
462
00:24:08,865 --> 00:24:10,490
-[Andrea] Günaydın.
-[Carlos] Günaydın.
463
00:24:10,491 --> 00:24:11,701
Günaydın.
464
00:24:20,084 --> 00:24:21,460
[sekreter] Mjm.
465
00:24:29,302 --> 00:24:30,761
[yargıç nefes verir]
466
00:24:32,305 --> 00:24:33,931
Oturabilirsin.
467
00:24:39,729 --> 00:24:43,316
Şunu çok açık bir şekilde ifade etmek istiyorum,
Burada sadece üç kişi konuşabiliyor.
468
00:24:45,109 --> 00:24:46,776
Kırgın olan,
469
00:24:46,777 --> 00:24:48,070
sanık,
470
00:24:48,529 --> 00:24:49,697
ve ben.
471
00:24:50,948 --> 00:24:52,240
Anlaşıldı?
472
00:24:52,241 --> 00:24:53,743
- Evet.
- [Carlos] Evet.
473
00:24:54,452 --> 00:24:56,787
Sözü Rabbime bırakıyorum...
474
00:24:56,996 --> 00:24:58,539
Carlos Huerta.
475
00:25:04,462 --> 00:25:07,757
yani şunu demek istiyorum
Yüzleşmeye gelmemenin eşiğindeydim.
476
00:25:08,299 --> 00:25:10,383
Ve eğer geldiysem bunun nedeni hiçbir şey yapmamış olmamdır.
477
00:25:10,384 --> 00:25:12,762
Saklayacak hiçbir şeyim yok
ve seni zar zor tanıyorum.
478
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Seni çok iyi tanıyorum.
479
00:25:15,640 --> 00:25:17,891
Biz gittik
Anaokulundan beri aynı okul.
480
00:25:17,892 --> 00:25:19,936
Ve? Hiçbir zaman anlaşamadık.
481
00:25:20,603 --> 00:25:23,231
Kimsenin seni yanında götürmesine gerek yok
senin hakkında bilgi edinmek için.
482
00:25:23,439 --> 00:25:25,482
bir gün yok sanırım
burada bir şey yüklemezsiniz.
483
00:25:25,483 --> 00:25:26,651
Nereden biliyorsunuz?
484
00:25:26,943 --> 00:25:29,862
En son kontrol ettiğimde
Beni Instagram'da bile takip etmedin.
485
00:25:30,821 --> 00:25:32,239
Kontrol ettin mi?
486
00:25:32,240 --> 00:25:35,368
Kontrol eden sensin
bir şey yüklersem, yüklemezsem her zaman.
487
00:25:38,788 --> 00:25:40,623
En iyi arkadaşın kim Carlos?
488
00:25:41,832 --> 00:25:43,793
Beni çok iyi tanımadın mı?
489
00:25:45,795 --> 00:25:47,796
En iyi arkadaşımın kim olduğunu bilmiyorum.
490
00:25:47,797 --> 00:25:49,172
Gerardo'ydu sanırım.
491
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
Peki Sebastian?
492
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Evet ve Sebastian.
493
00:25:54,262 --> 00:25:56,097
Haftada kaç kez görüyorsunuz?
494
00:25:57,848 --> 00:25:59,934
- İki ya da üç.
- Senin evinde mi?
495
00:26:01,978 --> 00:26:03,520
Bazen evet.
496
00:26:03,521 --> 00:26:05,314
Peki onu evinde görecek misin?
497
00:26:07,483 --> 00:26:09,402
- Hayır pek gitmiyorum.
- Çünkü?
498
00:26:10,528 --> 00:26:12,279
Bana o kadar yakın değil.
499
00:26:12,280 --> 00:26:15,866
Onun evinden beş dakika uzakta yaşıyorsun.
Neden sana bu kadar yakın değil?
500
00:26:16,742 --> 00:26:18,619
Bilmiyorum. Ben gitmiyorum ve bu kadar.
501
00:26:18,995 --> 00:26:20,997
Bu yıl kaç kez gittiniz?
502
00:26:25,293 --> 00:26:27,503
- Sanırım bu yıl gitmedim.
- Peki ya geçmiş?
503
00:26:28,462 --> 00:26:29,755
Aynısı, ikisi de.
504
00:26:30,006 --> 00:26:33,426
İki yıldır onun evine gitmedin mi?
O senin en iyi arkadaşın değil miydi?
505
00:26:34,760 --> 00:26:37,930
Daha doğrusu gitmedin
Neden kendi özel odalarına girmenize izin vermiyorlar?
506
00:26:40,433 --> 00:26:42,892
Bize nasıl izin vermediklerini anlat
Sebastian'ı görmeye git
507
00:26:42,893 --> 00:26:45,604
kavga ettiğinden beri
özel polis memurlarından biriyle.
508
00:26:46,605 --> 00:26:48,065
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
509
00:26:48,316 --> 00:26:49,399
HAYIR?
510
00:26:49,400 --> 00:26:52,235
Denediğini hatırlamıyor musun
onu uyandırmak için içeri gir
511
00:26:52,236 --> 00:26:54,780
sabahın üçte,
Kızgınsın ve geçmene izin vermediler mi?
512
00:26:55,281 --> 00:26:56,406
Hatırlamıyorum.
513
00:26:56,407 --> 00:26:58,491
[Andrea]
Polisin kafasını kırdın!
514
00:26:58,492 --> 00:26:59,617
Hiçbir şeyi kırmadım!
515
00:26:59,618 --> 00:27:02,246
İfadesi ve dosyası elimizde.
516
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Onu ameliyat etmek zorunda kaldılar.
517
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
Bunu biliyor muydunuz yoksa bilmiyor muydunuz?
518
00:27:11,005 --> 00:27:13,299
Carlos sinirlendi
çünkü geçmesine izin vermediler.
519
00:27:14,050 --> 00:27:15,425
Kamyonuna gitti,
520
00:27:15,426 --> 00:27:17,177
Golf sopalarından birini çıkardı,
521
00:27:17,178 --> 00:27:20,180
polisi arkadan yakaladı
ve sopa kafasında patladı.
522
00:27:20,181 --> 00:27:21,431
- Bakalım öyle değilmiş.
- HAYIR?
523
00:27:21,432 --> 00:27:23,433
Hayır, o piç kurusu aptallaştı ve bana bağırdı.
524
00:27:23,434 --> 00:27:26,353
Regina'nın önünde, Gerardo.
arkadaşlarından biri seni küçük düşürdü.
525
00:27:26,354 --> 00:27:27,771
Sakın oral seks deme Andrea!
526
00:27:27,772 --> 00:27:29,189
Peki nasıldı Carlos?
527
00:27:29,190 --> 00:27:32,068
- Hiçbir şey, kavga ediyoruz ve hepsi bu.
- Hayır, hayır, ona vurdun.
528
00:27:32,276 --> 00:27:35,279
Bunu yapan bir polis memuruna
onun işini yaptın ve sen onu neredeyse öldürüyordun.
529
00:27:36,405 --> 00:27:39,158
Bu anekdot gibi bende binlerce var. Binlerce.
530
00:27:40,076 --> 00:27:42,494
Birisi ona hayır derse çıldırır.
531
00:27:42,495 --> 00:27:44,913
- Tıpkı bana tecavüz ettiği günkü gibi.
- Ben sana hiçbir şey yapmadım!
532
00:27:44,914 --> 00:27:46,414
[Andrea] Hayır, hayır.
Yaptığın şey bu.
533
00:27:46,415 --> 00:27:48,375
Gidip kendini savunamayanı yakalarsın,
534
00:27:48,376 --> 00:27:51,252
parası olmayana, kıza
bu senin gibi aptalca,
535
00:27:51,253 --> 00:27:52,629
lanet bir tecavüzcü gibi.
536
00:27:52,630 --> 00:27:54,172
Ben hiçbir şey yapmadım, sana asla dokunmadım!
537
00:27:54,173 --> 00:27:56,842
Affedersiniz yargıç.
Bize biraz izin verir misin?
538
00:27:57,760 --> 00:28:00,721
Bilmiyorum Carlos, sen söyle bana.
Molaya mı ihtiyacınız var?
539
00:28:01,847 --> 00:28:03,516
[gerilim müziği]
540
00:28:26,330 --> 00:28:28,124
Andrea'nın söylediği her şey doğru.
541
00:28:33,045 --> 00:28:34,170
Evet.
542
00:28:34,171 --> 00:28:36,424
O gün geçmeme izin vermediler
Sebastian'ın evine.
543
00:28:36,799 --> 00:28:38,843
Ben de o polisle kavga ettim.
544
00:28:38,968 --> 00:28:40,301
ama seninle asla böyle olmadı.
545
00:28:40,302 --> 00:28:41,928
Senin bana yaptığının aynısı.
546
00:28:41,929 --> 00:28:43,096
Hayır.
547
00:28:43,097 --> 00:28:44,932
Hayır, asla hayır demedin.
548
00:28:47,143 --> 00:28:48,768
Olanları kabul ediyor musun?
549
00:28:48,769 --> 00:28:51,355
O gün yakalandığımızı kabul ediyorum.
Gerardo'nun evinde.
550
00:28:51,730 --> 00:28:53,314
Ama seni asla bir şey yapmaya zorlamadım.
551
00:28:53,315 --> 00:28:55,191
Beni zorlamadın mı?
Beni bodruma kilitledin.
552
00:28:55,192 --> 00:28:56,443
[Carlos] Seni hiçbir şey yapmaya zorlamadım.
553
00:28:56,444 --> 00:28:59,070
Bana bir öpücük verdiğini söylemeyecek misin?
partide herkesin önünde mi?
554
00:28:59,071 --> 00:29:00,655
Hayır anneler, oynuyorduk.
555
00:29:00,656 --> 00:29:02,157
Başlattığınız bir oyun.
556
00:29:02,158 --> 00:29:04,159
Bir tanesine bile gitmedin
ona bir öpücük verdim.
557
00:29:04,160 --> 00:29:05,453
Ama sen bana bir öpücük verdin.
558
00:29:06,954 --> 00:29:08,080
Evet.
559
00:29:08,205 --> 00:29:09,206
Bir.
560
00:29:09,498 --> 00:29:11,166
[Carlos] Ve sonra beni aramaya gittin
banyonun dışında.
561
00:29:11,167 --> 00:29:13,334
Sen neden bahsediyorsun, piç?
Beni taciz ediyordun.
562
00:29:13,335 --> 00:29:15,378
Seni mi takip ediyordu?
O halde neden gitmedin?
563
00:29:15,379 --> 00:29:16,713
Çünkü arabam yoktu.
564
00:29:16,714 --> 00:29:18,798
Bu yüzden babama yazdım
yani benim için öyleydi.
565
00:29:18,799 --> 00:29:21,092
[Carlos] Ve sen soramadın
taksi mi yoksa yolculuk mu?
566
00:29:21,093 --> 00:29:23,971
Eğer bu kadar tehlikeliysem
Neden ayrılmadın, hepsi bu?
567
00:29:25,222 --> 00:29:27,640
Bilmiyorum. Bana öyle geliyor ki
sanki pek iyi hatırlamıyormuşsun gibi
568
00:29:27,641 --> 00:29:30,018
- o gün olanlar hakkında.
- Çok iyi hatırlıyorum dostum.
569
00:29:30,019 --> 00:29:31,519
Osuran kişi sendin.
570
00:29:31,520 --> 00:29:34,814
Hayır, bana öyle geliyor ki birisi
seni bir şeyin olduğuna ikna ettim çünkü...
571
00:29:34,815 --> 00:29:37,650
Belki babanın paraya ihtiyacı vardı.
572
00:29:37,651 --> 00:29:39,694
diyorum ki,
Bir sebepten dolayı babama şantaj yapmaya gitti.
573
00:29:39,695 --> 00:29:41,446
sen beni ihbar etmeden önce.
574
00:29:41,447 --> 00:29:43,865
Baban oydu
Oğluma para teklif etti!
575
00:29:43,866 --> 00:29:45,950
Hanımefendi, size hatırlatıyorum
o sadece genç Huerta
576
00:29:45,951 --> 00:29:47,702
ve torunu çatışma sırasında konuşabiliyor.
577
00:29:47,703 --> 00:29:49,537
- Ama yalan söylüyor!
- Bayan!
578
00:29:49,538 --> 00:29:52,790
- Tekrar ediyorum...
- Oğluma rüşvet vermek istedin!
579
00:29:52,791 --> 00:29:54,418
Onu dışarı çıkarın lütfen!
580
00:29:56,837 --> 00:29:58,380
[polis] Hanımefendi, lütfen.
581
00:29:59,757 --> 00:30:01,091
Lütfen.
582
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
[Miguel] Bitti mi?
583
00:30:13,979 --> 00:30:15,231
Ne oldu?
584
00:30:16,023 --> 00:30:17,816
Hakim beni dışarı çıkardı.
585
00:30:18,901 --> 00:30:21,069
[büyükanne] Aptalca bir şey yapma!
586
00:30:21,070 --> 00:30:22,947
Kızımı yalnız bırakmayacağım!
587
00:30:23,489 --> 00:30:24,740
Tekrar gider.
588
00:30:24,949 --> 00:30:26,824
Bir noktada bana hayır dedin mi?
589
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
sana 20 kere söyledim
beni yalnız bırakacağını.
590
00:30:28,661 --> 00:30:30,078
Ama sen bana asla hayır demedin. Veya evet?
591
00:30:30,079 --> 00:30:32,497
seni zorlamak zorunda kaldım
Benimle banyoya girme.
592
00:30:32,498 --> 00:30:34,542
Soruya cevap verin hanımefendi.
593
00:30:36,710 --> 00:30:38,503
Sana hayır dediğime neredeyse eminim, tamam mı?
594
00:30:38,504 --> 00:30:39,712
Ne kadar kesin?
595
00:30:39,713 --> 00:30:41,047
- [polis] Bu olamaz.
- Geçmem lazım.
596
00:30:41,048 --> 00:30:43,049
Kızım orada,
Henüz 18 yaşındadır...
597
00:30:43,050 --> 00:30:45,093
Ve o yalnız. Ona eşlik etmeliyim.
598
00:30:45,094 --> 00:30:46,970
Sana ne söylediğimin ya da ne söylemediğimin bir önemi yok.
599
00:30:46,971 --> 00:30:48,346
Peki kanıtın var mı?
600
00:30:48,347 --> 00:30:49,515
Vardı.
601
00:30:49,640 --> 00:30:50,933
Hangisi?
602
00:30:56,855 --> 00:30:58,232
Elbise.
603
00:30:58,857 --> 00:31:00,276
Peki nerede?
604
00:31:03,153 --> 00:31:04,780
Beni yere düşürdün.
605
00:31:05,114 --> 00:31:07,282
Senin yüzünden kolumu kestim piç.
606
00:31:07,283 --> 00:31:10,076
sana izin vermeyeceğim
kendini böyle ifade etmeye devam et.
607
00:31:10,077 --> 00:31:11,828
Testler Andrea, testler!
608
00:31:11,829 --> 00:31:13,581
Onlara sahip misin, yok musun?
609
00:31:14,248 --> 00:31:15,499
[yargıç] Cevap.
610
00:31:16,667 --> 00:31:18,168
[duyulamayan diyalog]
611
00:31:20,546 --> 00:31:22,256
[duyulamayan diyalog]
612
00:31:24,008 --> 00:31:25,926
[gerilim müziği]
613
00:31:31,223 --> 00:31:32,558
[yargıç] Cevap.
614
00:31:36,270 --> 00:31:37,479
Hayır.
615
00:31:39,273 --> 00:31:40,774
Kanıtım yok.
616
00:31:46,030 --> 00:31:48,991
Ama bu şu anlama gelmiyor
söylediğim her şeyin doğru olduğunu.
617
00:31:50,326 --> 00:31:51,910
Ne dersen de.
618
00:32:02,338 --> 00:32:05,174
[duyulamayan diyalog]
619
00:32:12,848 --> 00:32:14,516
[artan gerilim müziği]
620
00:32:19,813 --> 00:32:21,482
[müzik durur]
621
00:32:37,748 --> 00:32:39,708
[uzakta neşeli bir müzik çalıyor]
622
00:33:01,397 --> 00:33:03,524
[müzik uzaktan devam ediyor]
623
00:33:12,366 --> 00:33:14,368
[anlaşılmaz diyalog]
624
00:33:28,549 --> 00:33:29,842
[garson] Sana bir şey ikram edebilir miyim?
625
00:33:32,344 --> 00:33:34,012
[iyimser müzik çalıyor]
626
00:33:41,395 --> 00:33:43,021
[anlaşılmaz diyalog]
627
00:33:46,525 --> 00:33:48,235
[iyimser müzik devam ediyor]
628
00:33:54,783 --> 00:33:56,285
[anlaşılmaz diyalog]
629
00:33:56,869 --> 00:33:58,162
[kız gülüyor]
630
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
[kız gülüyor]
631
00:34:10,716 --> 00:34:12,176
[kız gülüyor]
632
00:34:12,342 --> 00:34:13,719
[tümü] Şerefe!
633
00:34:16,305 --> 00:34:17,638
Mariana!
634
00:34:17,639 --> 00:34:19,391
Zaten beni azarlamaya geldiler.
635
00:34:20,893 --> 00:34:22,644
Gelmek. Gelmek.
636
00:34:28,275 --> 00:34:31,236
nasıl düşünüyorsun
şimdi parti mi vereceksin?
637
00:34:32,780 --> 00:34:34,156
Kazandık!
638
00:34:36,241 --> 00:34:37,992
Gitmelerini istiyorum.
639
00:34:37,993 --> 00:34:39,786
Gitmelerini istiyorum!
640
00:34:39,787 --> 00:34:42,456
[Mariana gülüyor] Kimse ayrılmayacak.
641
00:34:42,790 --> 00:34:44,333
Kutluyoruz.
642
00:34:47,169 --> 00:34:48,962
Neyi kutluyorsun Mariana?
643
00:34:50,589 --> 00:34:52,883
- [iç çeker]
- Ne çalıyorsun? Neyi kutluyoruz?
644
00:34:53,801 --> 00:34:56,053
Ah, hayır, hayır. Evet, evet.
645
00:34:58,597 --> 00:35:00,432
[iyimser müzik devam ediyor]
646
00:35:05,354 --> 00:35:07,022
[elektronik müzik]
647
00:35:10,526 --> 00:35:13,402
At onu. Fahişe olma. Şu anda.
648
00:35:13,403 --> 00:35:15,238
[Garson] Yapamam genç adam, gerçekten.
649
00:35:15,239 --> 00:35:16,489
Beni ciddi anlamda kaçırıyorlar.
650
00:35:16,490 --> 00:35:18,784
[Sebastián] Eğer şimdi işi batırırsan,
Sana bin top veriyorum.
651
00:35:19,243 --> 00:35:20,786
[garson] Yapamam, gerçekten.
652
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
[Raúl] Sen de mi bu müzikten nefret ediyorsun?
653
00:35:30,671 --> 00:35:32,339
Madem hiçbir fikrin yok.
654
00:35:39,221 --> 00:35:42,473
Ne zaman organize ettiğimi hatırlıyor musun?
Carlos için futbol turnuvası
655
00:35:42,474 --> 00:35:44,434
doğum gününü kutlamak için mi?
656
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
Kaç yaşında olabilirlerdi? Sekiz?
657
00:35:48,981 --> 00:35:50,232
Dokuz.
658
00:35:52,150 --> 00:35:54,111
[anlaşılmaz diyalog]
659
00:35:54,611 --> 00:35:56,113
Nasıl değiştiler.
660
00:35:56,989 --> 00:35:58,574
Bazıları diğerlerinden daha fazla.
661
00:36:03,662 --> 00:36:04,955
[müzik durur]
662
00:36:12,796 --> 00:36:15,507
Ve kime veya neye bu kadar çok yiyecek?
663
00:36:16,842 --> 00:36:19,803
Aile için.
664
00:36:21,471 --> 00:36:24,099
Eğer sadece büyükbabaysan, sen ve ben.
665
00:36:31,148 --> 00:36:32,441
Üzgünüm.
666
00:36:35,485 --> 00:36:36,862
[iç çeker]
667
00:36:42,034 --> 00:36:43,577
[nefes alır]
668
00:36:45,454 --> 00:36:47,080
Yüzleşme nedeniyle.
669
00:36:48,624 --> 00:36:50,375
Ben de aynısını yapardım.
670
00:36:54,212 --> 00:36:56,172
Bana kızgın değil misin?
671
00:36:56,173 --> 00:36:57,548
HAYIR!
672
00:36:57,549 --> 00:36:59,509
Hayır büyükanne, hayır, hiç de değil.
673
00:36:59,718 --> 00:37:01,219
Her şey yolunda, tamam mı?
674
00:37:06,266 --> 00:37:07,559
Nasılsın?
675
00:37:09,686 --> 00:37:11,480
BEN? İyi.
676
00:37:13,315 --> 00:37:15,692
Yani bu beni çok kızdırıyor ama...
677
00:37:16,526 --> 00:37:17,861
...ama her şey yolunda.
678
00:37:20,030 --> 00:37:21,323
Gerçekten mi?
679
00:37:32,376 --> 00:37:33,835
Hey baba, biliyor muydun?
680
00:37:34,711 --> 00:37:36,046
Andrea kaybetti.
681
00:37:36,797 --> 00:37:38,298
Az önce gördüm.
682
00:37:40,092 --> 00:37:41,385
Yazık.
683
00:37:46,139 --> 00:37:47,307
Selam ve...
684
00:37:47,432 --> 00:37:49,017
Amcamın başına ne geldi?
685
00:37:49,434 --> 00:37:52,104
O zamandan beri seni aramaya geldi...
686
00:37:52,354 --> 00:37:54,022
biz onu görmüyoruz
687
00:37:54,189 --> 00:37:55,816
Seninle konuşmuyor...
688
00:37:56,483 --> 00:37:57,942
Onun hakkında konuşmuyorsun.
689
00:37:57,943 --> 00:37:59,318
[sessiz piyano müziği]
690
00:37:59,319 --> 00:38:01,238
Bana neyi söylemek istemiyorsun?
691
00:38:05,909 --> 00:38:07,160
Hoşuna gitti mi?
692
00:38:10,455 --> 00:38:11,707
Tabii ki.
693
00:38:15,043 --> 00:38:16,378
Peki, yıka onu.
694
00:38:17,212 --> 00:38:18,588
Bu senin.
695
00:38:22,718 --> 00:38:23,885
Net mi?
696
00:38:24,261 --> 00:38:25,512
Nettir.
697
00:38:28,265 --> 00:38:30,308
Teşekkür ederim. [gülüyor]
698
00:38:39,026 --> 00:38:40,234
[öpücük]
699
00:38:40,235 --> 00:38:42,820
Almak istemiyor musun
yarın için yiyecek bir şey var mı?
700
00:38:42,821 --> 00:38:44,155
- Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
- Elbette?
701
00:38:44,156 --> 00:38:45,448
Her şey yolunda. [gülüyor]
702
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
- İhtiyacınız olan her şey için buradayım.
- Teşekkürler büyükanne.
703
00:38:50,245 --> 00:38:51,747
[kapıyı kapatır]
704
00:38:56,626 --> 00:38:58,295
[uğursuz müzik]
705
00:39:04,217 --> 00:39:06,053
[yoğun nefes alır]
706
00:39:10,223 --> 00:39:11,975
[uğursuz müzik devam ediyor]
707
00:39:20,901 --> 00:39:22,693
[çığlık atar]
708
00:39:22,694 --> 00:39:24,321
[elektronik müzik]
709
00:39:49,846 --> 00:39:51,223
[elektronik müzik devam ediyor]
710
00:39:55,477 --> 00:39:56,895
[çığlık atar]
711
00:40:01,483 --> 00:40:03,610
[çığlık atar]
712
00:40:08,907 --> 00:40:10,659
[gerilim müziği]
713
00:40:38,812 --> 00:40:40,230
[müzik durur]
714
00:40:51,783 --> 00:40:53,285
[sessiz piyano müziği]
715
00:41:09,551 --> 00:41:11,511
[sessiz müzik devam ediyor]
716
00:41:44,502 --> 00:41:46,254
[sessiz müzik devam ediyor]
717
00:41:49,966 --> 00:41:51,051
[müzik durur]
718
00:41:51,259 --> 00:41:52,594
[kapıyı çalar]
719
00:42:02,062 --> 00:42:03,396
[Andrea] Burada ne yapıyorsun?
720
00:42:03,939 --> 00:42:06,066
Üzgünüm. Maca'yla konuştum
ve bana senin burada olduğunu söyledi.
721
00:42:06,233 --> 00:42:07,943
Seninle konuşmam lazım.
722
00:42:08,318 --> 00:42:11,821
Evet benim de ihtiyacım vardı
bana yardım ettiğini ve buna değdiğimi anneler.
723
00:42:12,405 --> 00:42:14,449
Biraz bekleyin lütfen.
724
00:42:14,908 --> 00:42:17,201
- [Andrea] Hayır, teşekkür ederim.
- Bu senin davanla ilgili.
725
00:42:17,202 --> 00:42:19,746
Dinlemedin mi?
Aklımı kaybettim. Küçük arkadaşın kazandı.
726
00:42:20,914 --> 00:42:22,749
[Gerry] Bir video var Andrea.
727
00:42:23,250 --> 00:42:25,126
[gerilim müziği]
728
00:42:29,547 --> 00:42:30,924
Bodrumdaki.
729
00:42:33,218 --> 00:42:34,719
Partimin olduğu günden beri.
730
00:42:36,554 --> 00:42:38,139
İşte hepsi bu, Andrea.
731
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Tüm.
732
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
[artan gerilim müziği]
733
00:42:57,492 --> 00:42:59,244
[gerilim müziği]
734
00:43:10,130 --> 00:43:11,589
[müzik biter]
735
00:43:17,262 --> 00:43:18,847
[uğursuz müzik]
736
00:44:53,108 --> 00:44:55,068
[müzik biter]